quinta-feira, 26 de janeiro de 2012

Queridos vizinhos...


Caso algum de vós costume passar por aqui (que eu espero que não, porque se um dia quero dizer mal, estou feita!!), gostava só de vos explicar e traduzir os gritos que ouvem nas vossas casas.

A M. como ainda não fala exprime-se por gritos e choro compulsivo, mas eu como não quero que fiquem a imaginar o quê que se passa na nossa casa decidi traduzir tudo.

Então é assim...

7.30h  - "Socorro, ajudem-me que os meus pais querem-me vestir!!"
8.45h - "Socorro, ajudem-me que os meus pais querem-me pôr creme hidratante no rosto!!"
19h - "Socorro que os meus pais querem-me tirar do banho e secar-me o cabelo!!!! Ah... e querem pôr-me creme hidratante no corpo todo... NO CORPO TODO!!!! Socorro!!
20h - "Socorro, ajudem-me que os meus pais querem-me dar de comer e, ainda por cima, coisas saudáveis!!!"

Habitualmente é isto que acontece, portanto quando se sentirem tentados a chamar a polícia para nos denunciar por maus tratos infantis, não o façam. Os grito terão, possivelmente, uma destas traduções!!

5 comentários:

  1. Posso deixar o R. na tua casa????? Assim só se chateiam uns vizinhos.... eheheheh
    :)

    ResponderEliminar
  2. mai góde (ingles)
    os vizinhos devem colocar as maos nos ouvidos
    kis .=)

    ResponderEliminar
  3. Serás minha vizinha? É que esses horários são aqueles que as miudas de cima fazem reboliço... Ah e ao fim-de-semana é bem pior não? lol
    Já estou habituada, mas a tradução faz sempre jeito!

    ResponderEliminar